Записи

Автомобиль с иностранными номерами в Турции: правила въезда, сроки, документы и штрафы

/в /от
  1. КТО МОЖЕТ ВЪЕХАТЬ В ТУРЦИЮ НА ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ С ИНОСТРАННЫМИ НОМЕРАМИ?

Лица, проживающие за границей, могут временно ввезти в Турцию одно наземное транспортное средство с иностранными регистрационными номерами, зарегистрированное на их имя в стране проживания.

  • Лица, проживающие в странах Европейского союза и Европейской ассоциации свободной торговли, также могут ввезти транспортные средства, зарегистрированные на их имя в странах Европейского союза и Европейской ассоциации свободной торговли, отличных от страны их проживания.
  • Лица, желающие ввезти транспортное средство, прежде всего должны соответствовать условию постоянного проживания за границей.
  • Под проживанием за границей понимается фактическое нахождение лица, обычно проживающего за границей, за пределами Турции не менее 185 дней в течение последнего 1 года, предшествующего дате, когда оно намеревается въехать в Турцию.
  • Лица, желающие ввезти транспортное средство, должны иметь место жительства за границей. Лица, работающие на судах, временно работающие на строительных объектах или проживающие в гостинице, даже если они фактически провели 185 дней последнего года за границей, не считаются постоянно проживающими за границей, поскольку они не установили место жительства за границей.
  • Граждане Турции, которые выехали за границу для работы, обучения или временного назначения и затем окончательно вернулись в Турцию, не могут временно ввозить в Турцию наземные транспортные средства с иностранными регистрационными номерами, поскольку они перенесли своё место жительства в Турцию.
  1. КАК ПРОИЗВОДИТСЯ РАСЧЁТ 185-ДНЕВНОГО СРОКА?
  • Расчёт 185-дневного срока, необходимого для выполнения условия проживания за границей, производится программным способом на основании данных о въездах и выездах из страны, полученных от Главного управления полиции. В программу вводятся данные паспорта или удостоверения личности, после чего программа, начиная с даты, на которую лицо хочет осуществить въезд в Турцию, отсчитывает назад 1 год (365 дней) и рассчитывает периоды пребывания в Турции и за границей.
  • Лица, которые в течение последнего 1 года осуществляли въезды и выезды из Турции по разным паспортам или удостоверениям личности, должны сообщить об этом таможенному органу, чтобы расчёт 185-дневного срока не был произведён неправильно.
  • В результате расчёта лица, которые в общей сложности провели за границей более 185 дней в течение последнего года — непрерывно или с перерывами — и обычно проживают за границей, считаются выполнившими условие проживания за границей.
  • При каждом въезде таможенный орган проверяет условие нахождения за границей в течение 185 дней, и транспортным средствам лиц, соответствующих этому условию, разрешается въезд.
  • Наши граждане могут проверить, соответствуют ли они этому условию, используя услугу «Проверка проживания за границей» (Yurt Dışında Yerleşiklik Sorgulama) на сайте turkiye.gov.tr. Кроме того, сведения о въездах и выездах из страны также можно проверить на сайте turkiye.gov.tr с помощью услуги «Проверка документа о въезде/выезде из страны» (Yurda Giriş/Çıkış Belge Sorgulama).
  • Перед отправлением в путь рекомендуется выполнить указанные выше проверки через адрес turkiye.gov.tr либо самостоятельно рассчитать срок на основании данных о въездах и выездах, зарегистрированных в паспорте. Это позволит избежать проблем на таможенных пунктах.
  1. В КАКИХ СЛУЧАЯХ ДЛЯ ЛИЦ, ВЫШЕДШИХ НА ПЕНСИЮ ЗА ГРАНИЦЕЙ, НЕ ТРЕБУЕТСЯ УСЛОВИЕ 185 ДНЕЙ?
  • Для транспортного средства, зарегистрированного на имя лица, вышедшего на пенсию за границей, которое впервые после даты выхода на пенсию ввозится в Турцию, условие 185 дней проживания за границей не требуется.
  • Если пенсионеры, не использовав полностью предоставленный им срок в 730 дней, выехали за границу на своём транспортном средстве и хотят повторно въехать в Турцию на этом транспортном средстве в пределах оставшегося срока, условие 185 дней проживания за границей от них не требуется, и им разрешается въезд на транспортном средстве с предоставлением оставшегося срока.
  1. КАКИЕ УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ЛИЦАМ, ВЫШЕДШИМ НА ПЕНСИЮ ЗА ГРАНИЦЕЙ?
  • Лицо должно выйти на пенсию за границей и проживать за пределами Таможенной территории Турции либо являться иностранцем, вышедшим на пенсию за пределами Таможенной территории Турции и имеющим разрешение на проживание в Турции.
  • По состоянию на дату въезда транспортного средства в нашу страну личному наземному транспортному средству пенсионеров, проживающих за пределами Таможенной территории Турции, предоставляется срок 2 года, а личному наземному транспортному средству иностранцев, вышедших на пенсию за пределами Таможенной территории Турции и имеющих разрешение на проживание в Турции, предоставляется срок в соответствии со сроком их разрешения на проживание.
  • За исключением случаев форс-мажора и непредвиденных обстоятельств, необходимо обратиться в таможенный орган в течение последних 3 месяцев до окончания срока разрешения на временный ввоз.
  • Эти лица должны документально подтвердить свой статус (пенсионное удостоверение, вид на жительство).
  • Транспортное средство должно быть зарегистрировано на имя этих лиц.
  1. КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ НЕОБХОДИМЫ ПРИ ВЪЕЗДЕ В ТУРЦИЮ?

При въезде в Турцию таможенный сотрудник потребует следующие документы:

  • документ, подтверждающий регистрацию транспортного средства в стране проживания (свидетельство о регистрации / техпаспорт);
  • водительское удостоверение лица, ввозящего транспортное средство;
  • в зависимости от ситуации документ, подтверждающий проживание за границей (паспорт, удостоверение личности, разрешение на проживание);
  • действующий в Турции полис обязательного страхования транспортного средства;
  • паспорт лица либо удостоверение личности, заменяющее паспорт;
  • для пенсионеров, вышедших на пенсию за границей, — пенсионный документ с переводом на турецкий язык, заверенный посольством, консульством или нотариусом;
  • в зависимости от ситуации — действующая доверенность или договор аренды;
  • для лиц, ввозящих транспортные средства, принадлежащие юридическому лицу, — документ с переводом на турецкий язык, заверенный нотариусом или консульством, подтверждающий, что лицо является участником компании или её работником.
  • Таможенное оформление транспортных средств не облагается какой-либо платой.
  1. КАКОЙ СРОК ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВАМ, ВВОЗИМЫМ В ТУРЦИЮ?
  • Граждане Турции, проживающие за границей, а также иностранные граждане, имеющие разрешение на проживание в Турции, имеют возможность находиться и пользоваться транспортными средствами с иностранными регистрационными номерами в Турции сроком до 2 лет (730 дней).
  • Иностранным гражданам, имеющим разрешение на проживание в Турции, транспортному средству предоставляется срок, указанный в виде на жительство, но не более 730 дней.
  • Иностранным гражданам, не имеющим разрешения на проживание в Турции, предоставляется в общей сложности 90 дней в течение 180 дней.
  • В случае ввоза по доверенности транспортных средств, принадлежащих юридическим лицам (автомобилей, микроавтобусов, внедорожников, пикапов и мотоциклов), предоставляется срок до 90 дней.
  • Срок, предоставляемый транспортным средствам, ввезённым в аренду, в зависимости от гражданства и статуса проживания лица, не может быть больше срока, указанного в договоре аренды, и в любом случае не может превышать 730 дней.
  • Предоставленный транспортному средству срок может быть использован как единовременно, так и частями. Однако при каждом въезде таможенный орган проверяет наличие 185 дней пребывания за границей, и разрешение на въезд транспортного средства предоставляется тем, кто соответствует этому условию.
  1. КТО МОЖЕТ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОДНОМЕСЯЧНЫМ СРОКОМ?
  • Если при предыдущих въездах на транспортном средстве был полностью использован предоставленный срок или не выполнено условие 185 дней проживания за границей — либо имеют место одновременно оба этих обстоятельства, — транспортным средствам, зарегистрированным на имя лиц, проживающих в странах Европейского союза, Европейской ассоциации свободной торговли, а также в странах Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, предоставляется срок один месяц.

Этот срок предоставляется во время въезда в Турцию и используется единовременно.

Лица, которые в настоящее время находятся в Турции со своим транспортным средством, а также лица, которым в течение 365 дней, предшествующих дате предполагаемого въезда в Турцию, уже был предоставлен указанный одномесячный срок, не могут воспользоваться этим правом.

  • Лица, желающие воспользоваться одномесячным сроком, должны подтвердить своё проживание документами — паспортом, удостоверением личности, видом на жительство и т. п., выданными странами Европейского союза, Европейской ассоциации свободной торговли, а также Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
  1. КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОСТАВШИМСЯ СРОКОМ?
  • Если лицо, постоянно проживающее за границей и прибывающее в Турцию на своём транспортном средстве, уже ввозило транспортное средство в течение последних 185 дней, предшествующих дате въезда, использованные сроки вычитаются из 730 дней, и предоставляется оставшийся срок.
  • Если иностранный гражданин, прибывающий в Турцию на своём транспортном средстве, уже ввозил транспортное средство в течение последних 180 дней, предшествующих дате въезда, использованные сроки вычитаются из 90 дней, и предоставляется оставшийся срок. Это не относится к лицам, имеющим разрешение на проживание или синюю карту (Mavi Kart).
  1. МОЖНО ЛИ ВВЕЗТИ В ТУРЦИЮ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО, ПРИНАДЛЕЖАЩЕЕ ДРУГОМУ ЛИЦУ?

Ввоз в Турцию транспортных средств с иностранными регистрационными номерами, принадлежащих другому лицу, по доверенности или в аренду возможен при следующих условиях:

  • как лицо, ввозящее транспортное средство по доверенности, так и владелец транспортного средства должны соответствовать условию проживания за пределами Таможенной территории Турции;
  • транспортное средство должно быть зарегистрировано в стране проживания лица, ввозящего транспортное средство (за исключением лиц, проживающих в странах Европейского союза и Европейской ассоциации свободной торговли);
  • для транспортных средств, ввозимых в аренду, должен иметься договор аренды.
  1. КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ ТРЕБУЮТСЯ, ЕСЛИ ВВОЗИТСЯ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО, ПРИНАДЛЕЖАЩЕЕ ДРУГОМУ ЛИЦУ?

Если транспортное средство ввозится в Турцию по доверенности, таможенному органу необходимо предоставить в зависимости от ситуации один из следующих документов:

  • доверенность, заверенная посольством, консульством или нотариусом;
  • если лицо, ввозящее транспортное средство, и собственник транспортного средства лично присутствуют в таможенном органе въезда, — доверенность, составленная ими между собой и заверенная таможней;
  • документ, составленный физическими лицами между собой и заверенный официальными органами соответствующей страны, такими как таможня, муниципалитет, полиция или суд;
  • если транспортное средство принадлежит юридическому лицу и ввозится по доверенности, дополнительно в таможенный орган предоставляются следующие документы:
  • доверенность на транспортное средство юридического лица, содержащая подпись и одобрение владельца компании или совета директоров;
  • документ, подтверждающий, что лицо, ввозящее транспортное средство юридического лица, является участником компании или её работником;
  • если транспортное средство ввозится в аренду, в таможенный орган должен быть представлен договор аренды.
  • Переводы перечисленных выше документов, заверенные нотариусом или консульством, также должны быть представлены в таможенный орган.
  1. КЕМ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА С ИНОСТРАННЫМИ НОМЕРАМИ?
  • Транспортные средства с иностранными регистрационными номерами, помимо лица, имеющего право на использование транспортного средства и зарегистрированного в программе транспортных средств, могут использоваться при условии нахождения этого лица в Турции его супругом/супругой, родственниками по восходящей линии (мать, отец, дедушка и т. д.) и родственниками по нисходящей линии (ребёнок, внук и т. д.), место проживания которых находится за пределами Таможенной территории Турции.
  • За исключением чрезвычайных ситуаций, использование транспортного средства лицами, не указанными выше, невозможно даже в том случае, если лицо, имеющее право на использование транспортного средства, находится внутри автомобиля.
  • Супруг/супруга, не соответствующий условию проживания за пределами Таможенной территории Турции, также не может использовать транспортное средство.
  • Лица, использующие транспортное средство, должны иметь при себе документы, подтверждающие, что они являются супругом/супругой, родственником по восходящей или нисходящей линии лица, имеющего право на использование транспортного средства, а также что они проживают за границей (паспорт, удостоверение личности, вид на жительство, расширенная выписка из реестра населения и т. п.).

Если во время дорожной проверки они не смогут подтвердить это документами, транспортное средство будет снято с эксплуатации и передано в таможенный орган для проведения необходимых процедур.

  1. МОЖНО ЛИ ВЫЕХАТЬ ЗА ГРАНИЦУ, ОСТАВИВ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО В ТУРЦИИ?

Чтобы выехать за границу, оставив транспортное средство в Турции, необходимо обратиться в ближайший таможенный орган и выполнить одну из следующих процедур:

  • передать транспортное средство таможенному органу;
  • подать обязательство о том, что транспортное средство не будет использоваться другим лицом, обратившись в ближайший таможенный орган либо воспользовавшись через e-Devlet услугой «Подача и снятие обязательства при выезде за границу без транспортного средства» (Yurt Dışına Taşıtsız Çıkışlarda Taahhütname Verme ve Kaldırma) на сайте turkiye.gov.tr.
  • Срок нахождения транспортного средства, переданного таможенному органу, приостанавливается, а при выезде на основании обязательства срок продолжает исчисляться.
  • Если было подано обязательство, транспортное средство должно находиться припаркованным по адресу, заявленному таможенному органу, и его использование невозможно, в том числе супругом/супругой, родственниками по восходящей или нисходящей линии лица, имеющего право на использование транспортного средства, если их место проживания находится за пределами Таможенной территории Турции.
  • Если во время паспортного оформления при выезде за границу будет установлено, что транспортное средство не было передано таможенному органу или обязательство не было подано, лицо, имеющее право на использование транспортного средства, будет направлено в таможенный орган.

По этой причине, чтобы избежать каких-либо проблем, перед выездом за границу без транспортного средства необходимо обратиться в ближайший таможенный орган либо подать обязательство через e-Devlet.

  1. МОЖНО ЛИ ПЕРЕДАТЬ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО С ПАСПОРТА НА ПАСПОРТ И ЧТОБЫ ЛИЦО, ПОЛУЧИВШЕЕ ЕГО, ВЫВЕЗЛО ЕГО ЗА ГРАНИЦУ?

Для наземного транспортного средства, временно ввезённого в Турцию, возможно осуществить передачу с одного паспорта на другой и вывоз транспортного средства за границу лицом, получившим его.

Для этого необходимо одновременное выполнение следующих условий:

  • представление действующей доверенности;
  • лицо, получающее транспортное средство, должно проживать за пределами Таможенной территории Турции и на дату регистрации его въезда в Программе отслеживания транспортных средств № 1 соответствовать условию проживания за границей;
  • лицо, выдавшее доверенность, и лицо, получившее доверенность, должны совместно обратиться в таможенный орган.

Если представлена доверенность, заверенная посольством, консульством или нотариусом, достаточно обращения в таможенный орган лица, получившего доверенность.

Все указанные условия должны быть выполнены.

  1. МОЖЕТ ЛИ БЫТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНА ПЕРЕДАЧА ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ НА ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО В ТУРЦИИ?

В рамках льгот, предоставляемых для туристических целей, продажа или передача права собственности на транспортное средство, временно ввезённое в Турцию, другому лицу невозможна.

Однако в рамках временного ввоза возможна передача права собственности на такое транспортное средство другому лицу, входящему в состав семейной единицы, имеющей право на импорт транспортного средства, при условии регистрации такой передачи в документе о временном въезде, книжке временного въезда иностранных транспортных средств или форме временного въезда иностранных транспортных средств.

Если будет установлено, что во время нахождения временно ввезённого транспортного средства в нашей стране произошло изменение его собственника, в отношении как лица, имеющего право на ввоз и доставившего транспортное средство в нашу страну, так и нового собственника транспортного средства применяются штрафные меры в соответствии с положениями статьи 238 Таможенного кодекса.

Транспортное средство должно быть вывезено за границу в течение 7 дней.

  1. В КАКИХ СЛУЧАЯХ ПРИМЕНЯЕТСЯ ШТРАФ В ОТНОШЕНИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ИНОСТРАННЫМИ НОМЕРАМИ?

При установлении следующих обстоятельств в отношении транспортных средств с иностранными регистрационными номерами в соответствии со статьёй 238 Таможенного кодекса № 4458 применяется денежный штраф в размере одной четверти суммы таможенных пошлин, а транспортное средство принимается таможенным органом и вывозится за границу:

  • использование транспортного средства, ввезённого в Турцию, не по цели, для которой оно было ввезено; передача его в аренду другому лицу, предоставление в пользование, передача другому лицу без разрешения или продажа;
  • использование транспортного средства лицами, не имеющими права на его использование;
  • замена без разрешения таможенного органа частей, которые были ввезены вместе с транспортным средством и указаны в его документах;
  • если транспортное средство не было вывезено за границу в течение первых 3 месяцев после окончания срока его нахождения в Турции либо в течение этого периода не было передано какому-либо таможенному органу;
  • если лицо, осуществившее въезд в Турцию по нескольким паспортам или удостоверениям личности, не сообщив об этом таможенному органу, оформило процедуру таким образом, будто оно соответствует условию проживания за границей.

Если транспортное средство будет вывезено за границу в течение соответствующих периодов после окончания срока его пребывания в Турции, в 2025 году применяются денежные штрафы соответственно:

  • за вывоз в течение 2 (двух) месяцев — 2 382 TL;
  • за вывоз в течение 3 (трёх) месяцев — 4 764 TL;
  • за последующий срок — 7 146 TL.

Эти суммы ежегодно увеличиваются на коэффициент переоценки, установленный в соответствии с положениями Закона № 213 «О налоговом процессе» за предыдущий год.

В отношении случая, указанного в соответствующем пункте, за 2025 год применяется денежный штраф в размере 9 528 TL.

  1. РЕМОНТ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, ПОПАВШИХ В АВАРИЮ

Ремонт транспортных средств, попавших в аварию и нуждающихся в ремонте, по заявлению владельцев транспортных средств или уполномоченных ими лиц производится в месте, признанном подходящим таможенным органом, и под контролем таможни.

  1. МОЖНО ЛИ ВВОЗИТЬ ИНОСТРАННЫЕ ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА В ТУРЦИЮ ДЛЯ РЕМОНТА, ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И МОДИФИКАЦИИ?
  • Иностранные транспортные средства, ввезённые в Турцию с целью проведения ремонта и технического обслуживания, включая переоборудование и модификацию, могут подвергаться соответствующим операциям в рамках режима переработки на таможенной территории.
  • Разрешение на переработку предоставляется исключительно по заявлению лица, осуществляющего или организующего переработку, лицам, проживающим на Таможенной территории Турции. Однако для импорта с целью переработки, не имеющего коммерческого характера, разрешение также может быть предоставлено лицам, проживающим за пределами Таможенной территории Турции.
  • В рамках этого порядка для модификации транспортного средства с иностранными регистрационными номерами лицо, осуществляющее или организующее переработку, должно получить разрешение в уполномоченном таможенном органе, через который товар прибыл, либо в ближайшем уполномоченном таможенном органе к месту, где будет осуществляться переработка.
  • Кроме того, при условии выполнения необходимых процедур, связанных с обеспечением и разрешением, в соответствии с соответствующими положениями Таможенного кодекса № 4458 и Таможенного регламента, а также с учётом положения, содержащегося в шестом абзаце статьи 171 указанного Регламента, допускается устное декларирование в таможенных органах.
  1. ЧТО ТАКОЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ?

Предварительная декларация — это процедура, предоставляющая удобство пассажирам, прибывающим в нашу страну на транспортных средствах.

Не более чем за 15 дней до отправления через меню «Электронные операции» (E-İşlemler) на интернет-сайте нашего Министерства (www.ticaret.gov.tr) или через e-Devlet Kapısı с помощью услуги «Приложение предварительной декларации транспортного средства» (Taşıt Ön Beyan Uygulaması), доступной по адресу https://www.turkiye.gov.tr/gtb-tasit-on-beyan, сведения о лице и транспортном средстве вводятся с помощью мобильного телефона, планшета или компьютера.

Благодаря этому процедуры на таможенных пунктах могут осуществляться за более короткое время.

Пример:

Для лица, желающего въехать в Турцию через пограничный пункт Капыкуле 07.03.2023, рассчитывается период пребывания за границей за 1 год назад от 07.03.2023, то есть за период 07.03.2022–07.03.2023.

Лицо, которое находилось за границей более 185 дней и обычно проживает за границей, считается соответствующим условию проживания за границей.

При расчёте этого срока учитываются все въезды и выезды, осуществлённые как с транспортным средством, так и без него, морским, воздушным, автомобильным или железнодорожным транспортом.

 

 

#юрист в Турции, #юрист в Анталии, #юрист в Алании, #юрист в Кемере, #юрист в Бодруме, #адвокат в Турции, #адвокат в Анталии, #адвокат в Алании, #адвокат в Кемере, #адвокат в Бодруме, #юридические консультации в Турции, #юридическая консультация в Анталии, #юридическая консультация в Алании, #юридическая консультация в Кемере, #юридическая консультация в Бодруме, #русскоговорящий юрист в Турции, #русскоговорящий адвокат в Турции, #русскоговорящий юрист в Анталии, #русскоговорящий адвокат в Анталии, #юрист для русскоговорящих в Турции, #адвокат для русскоговорящих в Турции, #юридическая помощь в Турции, #юридическая помощь в Анталии, #адвокатская помощь в Турции, #адвокатская помощь в Анталии, #юридические услуги в Турции, #юридические услуги в Анталии, #адвокат Турция, #юрист Турция, #адвокат Анталия, #юрист Анталия, #адвокат Алания, #юрист Алания, #адвокат Кемер, #юрист Кемер, #адвокат Бодрум, #юрист Бодрум

 

РИСКИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Р2Р

/в /от

За последние два года в нашем юридическом бюро значительно увеличилось количество обращений, связанных с P2P-сделками ⚠️

Люди, которые пытались обналичить криптовалюту, сталкиваются с серьёзными проблемами:
— блокировка банковских счетов
— вызовы на допрос
— в отдельных случаях — возбуждение уголовных дел по подозрению в мошенничестве

Важно понимать: в любой системе есть как добросовестные участники, так и мошенники.
И, к сожалению, в P2P их сегодня достаточно много.

Как адвокат, я рекомендую:
— проявлять максимальную осторожность при таких операциях
— по возможности избегать обналичивания через P2P

Также отдельно обращаю внимание:
❗ не передавайте свои банковские счета третьим лицам
❗ не сообщайте никому пароли и доступ к онлайн-банку

Это может повлечь не только финансовые потери, но и юридическую ответственность.

 

 

#юридическая помощь иностранцам в Турции, #юридическая консультация для иностранцев, #русскоязычный юрист в Турции, #русскоязычный адвокат в Турции, #русскоязычный адвокат Анталия, #русскоязычный юрист Анталия, #русский адвокат в Турции, #русский юрист в Турции, #адвокат на русском языке в Турции, #юридическая консультация на русском языке

Интервью адвоката Али Шана по делу о трагической гибели Алии Кульмагамбетовой

/в /от
Подробнее

ВСТУПЛЕНИЕ В НАСЛЕДСТВО

/в , /от

Разбираем вопрос: «Достаточно ли иметь для вступление в наследство свидетельство о праве на наследование, полученное наследником у себя в стране?»

Свидетельство о праве на наследство,  выданное судами иностранных государств, невозможно легализировать и привести в исполнение  на территории Турции. Для вступление в наследство и реализации прав по отношению к недвижимости наследодателя, находящегося на территории Турции, необходимо получить свидетельство о праве на наследство, выданное судом.

ДЕПОРТАЦИЯ

/в /от

Депортация

СТАТЬЯ 52 – (1) Согласно решению о депортации иностранцы могут быть депортированы на родину, в страну транзита по пути следования или в третью страну.

Решение о депортации

СТАТЬЯ 53 — (1) Решение о депортации принимается администрацией губернатора по указанию Главного управления или в силу своих должностных полномочий.

(2) Решение вместе с указанием причины принятия данного решения сообщается иностранцу, в отношении которого принято решение о депортации, или его законному представителю или же адвокату. Если иностранец, в отношении которого принято решение о депортации, не представлен адвокатом, то его или его законного представителя информируют о результатах решения, порядке и сроках обжалования.

(3) Иностранец или его законный представитель или его адвокат могут обратиться в административный суд с целью обжалования решения о депортации в течение семи дней с момента уведомления о решении. Лицо, обращающееся в суд, также уведомляет об этом орган, принявший решение о депортации. Заявления, поданные в суд, рассматриваются в течение пятнадцати дней. Решение суда по этому вопросу является окончательным. При условии согласия иностранца иностранец не депортируется в течение срока подачи иска или, в случае избрания пути судебного разбирательства, до завершения судебного разбирательства.

Лица, в отношении которых будет принято решение о депортации

СТАТЬЯ 54 — (1) Решение о депортации принимается в отношении следующих иностранных граждан:

а) лица, которые должны быть депортированы в соответствии со статьей 59 Закона № 5237.

  1. b) Лица, являющиеся руководителями, членами, сторонниками террористической организации или лица, являющиеся руководителями, членами или сторонниками преступной организации, ориентированной на получение прибыли.
  2. c) Лица, которые используют ложную информацию и поддельные документы в процедурах въезда в Турцию, оформления визы и вида на жительство

ç) Те, кто зарабатывает на жизнь незаконным путем во время своего пребывания в Турции

  1. d) те, которые представляют угрозу общественному порядку, общественной безопасности или здоровью населения.
  2. e) Лица, превысившие срок действия визы или безвизового режима более чем на десять дней или чья виза была аннулирована.
  3. f) Лица, вид на жительство которых был аннулирован.
  4. g) лица, имеющие вид на жительство и нарушающие срок действия вида на жительство более чем на десять дней без уважительной причины с момента истечения срока его действия.

ğ) Те, кто, как было установлено, работает без разрешения на работу.

  1. h) Те, кто нарушает или пытается нарушить положения о законном въезде в Турцию или законном выезде из Турции.

ı) Те, кто, как было установлено, прибыл в Турцию, несмотря на запрет на въезд в Турцию.

  1. i) Из тех, чье ходатайство о международной защите отклонено, кто является исключенным из международной защиты, чье ходатайство было признано неприемлемым, которые отозвали свое ходатайство, чье ходатайство считается отозванным, чей статус международной защиты истек или аннулирован, те, кто не имеет права оставаться в Турции в соответствии с другими положениями этого Закона после принятия окончательного решения.
  2. j) Лица, чьи заявления на продление вида на жительство были отклонены, и которые не покидают Турцию в течение десяти дней.
  3. k) (Дополнение 3/10/2016 – Указ, имеющий силу закона ст. 676/36, принят в точности: 1/2/2018- ст.7070/31) Те, кто считается связанным с террористическими организациями, определенными международными организациями и учреждениями.

(2) (Изменение 3/10/2016 – Указ, имеющий силу закона ст. 676/36, принят в точности: 1/2/2018- ст.7070/31) Решение о депортации может быть принято на каждом этапе производства по делу о международной защите в отношении лиц, ходатайствующих о предоставлении международной защиты, или обладателей статуса международной защиты, которые считаются подпадающими под действие подпунктов (b), (d) и (k) первого абзаца этой статьи.

Лица, решение о депортации которых не будет принято

СТАТЬЯ 55 –(1) Решение о депортации не принимается в отношении следующих иностранных лиц, даже если они подпадают под действие статьи 54:

а) лица, имеющие серьезные основания полагать, что они будут подвергнуты смертной казни, пыткам, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию в стране, в которую они подлежат депортации.

  1. b) Лица, для которых путешествие считается рискованным из-за серьезных проблем со здоровьем, возраста и состояния беременности.
  2. c) Лица, не имеющие возможности получить лечение в стране, в которую они будут депортированы, во время продолжения их лечение от заболевания, представляющего опасность для жизни.

ç) Лица, являющиеся жертвами торговли людьми, пользующиеся процессом поддержки жертв.

  1. d) Жертвы психологического, физического или сексуального насилия до момента завершения их лечения.

(2) Оценки в рамках первого абзаца производятся для каждого человека отдельно. У этих лиц могут потребовать проживать по определенному адресу и делать уведомления в определенной форме и в определенное время.

Приглашение покинуть Турцию

СТАТЬЯ 56 – (1) Лицам, в отношении которых было принято решение о депортации, предоставляется срок до тридцати дней, но не менее пятнадцати дней, чтобы покинуть Турцию, при условии, что это указано в решении о депортации. Однако этот срок не предоставляется лицам, в отношении которых существует риск побега и исчезновения, нарушающим правила законного въезда или законного выезда, использующим поддельные документы, пытающимся получить или, как было установлено, получившим вид на жительство по необоснованным документам, которые представляют угрозу общественному порядку, общественной безопасности или здоровью населения.

(2) Лицам, которым предоставляется время покинуть Турцию, выдается Разрешение на выезд. Этот документ предоставляется бесплатно. Обязательства в отношении сборов за визу и проживание, а также штрафы за них сохраняются.

Административное задержание с целью депортации и его продолжительность

СТАТЬЯ 57 – (1) Если иностранцы, которые попадают под охват статьи 54, задержаны правоохранительными органами, то об этом немедленно делается уведомление администрации губернатора для принятия решения. Решение о депортации принимается администрацией губернатора в отношении тех, кто, как считается, должен получить решение о депортации. Время рассмотрения и принятия решения не может превышать 48 часов.

(2) (Изменение: 6/12/2019 – ст. 7196/77) В отношении лиц, в связи с которыми принято решение о депортации, имеющих риск побега и исчезновения, нарушающих правила въезда в Турцию или выезда из страны, использующих поддельные или необоснованные документы, не покидающих Турцию в установленные сроки без уважительной причины, представляющих угрозу общественному порядку, общественной безопасности или здоровью населения, администрацией губернатора принимается решение об административном задержании или устанавливаются обязательства, являющиеся альтернативой административному надзору согласно статье 57/А. Иностранцы, в отношении которых принято решение об административном задержании, доставляются в депортационные центры в течение 48 часов подразделением правоохранительных органов, производившим задержание.

(3) Срок административного задержания в депортационных центрах не может превышать шести месяцев. Однако этот период может быть продлен максимум на шесть месяцев, если процесс депортации не может быть завершен из-за отказа иностранца сотрудничать или предоставить правильную информацию или документы о своей стране.

(4) (Изменение: 6/12/2019 – ст. 7196/77) Вопрос о том, существует ли необходимость продолжения административного задержания каждый месяц на регулярной основе рассматривается администрацией губернатора. При необходимости тридцатидневный срок не выжидается. Административное задержание иностранцев, продолжение административного задержания которых не требуется, немедленно прекращается. К этим иностранцам применяются меры, альтернативные административному задержанию, в соответствии со статьей 57/А.

(5) Решение об административном задержании, продление срока административного задержания и результаты ежемесячных рассмотрений вопроса о задержании сообщаются иностранцу или его законному представителю или адвокату вместе с причиной. При этом, если лицо, находящееся под административным надзором, не представлено адвокатом, его самого или его законного представителя проинформируют о результатах решения, порядке и сроках обжалования.

(6) Лицо, находящееся под административным надзором, или его законный представитель или адвокат могут обратиться к мировому судье по уголовным делам с целью обжалования решения об административном задержании. Такое заявление не приостанавливает действие административного надзора. В случае подачи ходатайства в администрацию, ходатайство немедленно направляется  уполномоченному мировому судье по уголовным делам. Мировой судья рассматривает дело в течение пяти дней. Решение мирового судьи по уголовным делам является окончательным. Лицо, подвергнутое административному надзору, либо его законный представитель или адвокат могут повторно обратиться к мировому судье по уголовным делам с ходатайством об отсутствии или изменении условий административного надзора.

(7) Лицам, которые обращаются в судебные органы с целью обжалования процесса административного надзора и не могут позволить себе оплатить услуги адвоката, услуги адвоката предоставляются по их запросу в соответствии с положениями Закона об адвокатуре № 1136 от 19/3/1969.

(8) (Приложение: 12.06.2019- ст. 7196/77) Электронная техника и средства связи могут быть проверены для определения гражданства иностранцев, находящихся под административным надзором. Данные, полученные в результате исследования, не используются ни для каких целей, кроме этой.

Обязательства, представляющие альтернативу административному надзору

СТАТЬЯ 57/А— (Дополнение: 6.12.2019- ст. 7196/78)

(1) На иностранцев, перечисленных во втором абзаце статьи 57, или на иностранцев, административное задержание которых прекращено, могут быть возложены следующие обязательства, представляющие альтернативу административному надзору:

а) Проживание по определенному адресу

  1. b) Уведомление
  2. c) Семейная депортация

ç) Консультации по депортации

  1. d) Участие в мероприятиях, организованных на пользу общества, на добровольной основе
  2. e) Гарантия
  3. f) Электронное наблюдение

(2) В случае, если одно или несколько обязательств, указанных в первом абзаце, возлагаются на иностранца, этот срок не может превышать двадцати четырех месяцев.

(3) Обязательно возложение одного или нескольких обязательств, перечисленных в первом абзаце настоящей статьи, на иностранцев, подпадающих под действие второго абзаца статьи 57 и не подвергнутых административному надзору.

(4) Иностранец или его законный представитель или адвокат должны быть уведомлены о том, что на него возлагаются обязательства, представляющие альтернативу административному надзору, с указанием причин. Если иностранец, на которого возлагаются обязательства, представляющие альтернативу административному надзору, не представлен адвокатом, ему или его законному представителю сообщается результат решения, порядок и сроки обжалования.

(5) Иностранец, на которого возлагается обязанность электронного наблюдения, или его законный представитель или адвокат могут обратиться к мировому судье по уголовным делам с целью обжаловать это решение. Ходатайство не прекращает действие административного обязательства, которому подвергается иностранец. Мировой судья по уголовным делам рассматривает дело в течение пяти дней. Решение мирового судьи по уголовным делам является окончательным.

(6) Иностранцы, которые не выполняют обязанности, альтернативные административному задержанию, могут быть подвергнуты административному надзору.

(7) В случае, если на иностранца возложено гарантийное обязательство и иностранец не покидает Турцию в течение гарантийного срока, при условии, что форс-мажор и судебный процесс не прекращены, гарантия регистрируется в качестве дохода Казначейства.

(8) Порядок и принципы применения настоящей статьи регулируются Министерством.

Депортационные центры

СТАТЬЯ 58 – (1) Иностранцы, задержанные в целях административного надзора, содержатся в депортационных центрах.

(2) Депортационные центры находятся в ведении Министерства. Министерство может поручить управление этими центрами, составив протокол с государственными учреждениями и организациями, Турецким обществом Красного Полумесяца или общественно-полезными ассоциациями, обладающими опытом в области миграции.

(3) Создание, управление, эксплуатация, передача, контроль депортационных центров и порядок и принципы перевода иностранцев, находящихся под административным надзором, в депортационные центры с целью депортации регулируются инструкцией.

Услуги, которые будут предоставляться в депортационных центрах

СТАТЬЯ 59- В депортационных центрах

а) экстренные и базовые медицинские услуги, которые иностранец не может оплачивать, предоставляются бесплатно,

  1. b) Иностранцу предоставляется возможность доступа и встречи с его родственниками, нотариусом, законным представителем и адвокатом, а также доступ к телефонным услугам.
  2. c) Иностранцу предоставляется возможность встречи с посетителями, консульским работником страны гражданином которой он является, Верховным комиссаром ООН по делам беженцев,

ç) Учитываются высшие интересы детей, семьи размещаются в отдельных местах,

  1. d) Министерством народного образования принимаются необходимые меры для обеспечения детей образованием и обучением.

(2) Представители соответствующих неправительственных организаций, специализирующихся в области миграции, могут посещать депортационные центры с разрешения Главного управления.

Исполнение решения о депортации

СТАТЬЯ 60 – (1) Иностранцев, находящихся в депортационных центрах, отвозят в пограничные контрольно-пропускные пункты сотрудники подразделения правоохранительных органов.

(2) Иностранцев, которые будут депортированы без необходимости отправки в депортационные центры, отвозят в пограничные контрольно-пропускные пункты сотрудники подразделений правоохранительных органов при координации местной организации Главного управления.

(3) (Дополнение: 6.12.2019- ст. 7196/78) Расходы на проезд депортируемых иностранцев покрываются за их счет. Для покрытия расходов на проезд применяются следующие положения:

а) Если денег, имеющихся у иностранца, достаточно для покрытия всех расходов на поездку по депортации, расходы на поездку за границу покрываются из имеющихся у иностранца денег, а оставшаяся сумма остается ему.

  1. b) Если у иностранца совсем нет денег, все расходы на проезд берет на себя Главное управление.
  2. c) если денег, имеющихся у иностранца, недостаточно для покрытия всех расходов на поездку;

1) Расходы на проезд покрываются Главным управлением, и часть денег иностранца, достаточная для удовлетворения основных потребностей депортируемого иностранца, определяемая Главным управлением в начале каждого финансового года, остается ему, а оставшаяся часть регистрируется в качестве дохода Казначейства в обмен на расходы на проезд.

2) Если денег, имеющихся у иностранца меньше, чем достаточно для удовлетворения его основных потребностей, все дорожные расходы покрываются Главным управлением, а имеющиеся у него деньги остаются у него.

ç) До тех пор пока расходы не будут возмещены, иностранцам может быть запрещен въезд в Турцию.

(4) Главное управление может сотрудничать с международными организациями, властями и неправительственными организациями соответствующих стран в отношении процедур депортации.

(5) Паспорта или другие документы иностранцев могут храниться до их депортации, а их билеты могут быть обналичены для использования в процедуре депортации.

(6) Физические или юридические лица обязаны оплатить расходы по депортации иностранцев, пребывание или возвращение которых они гарантируют. Положения третьего абзаца статьи 21 Закона № 4817 применяются к обязанностям работодателя или представителей работодателя, нанимающих иностранца без разрешения, в отношении процедур по депортации иностранца.

Добровольная депортация

СТАТЬЯ 60/А— (Дополнение: 6.12.2019- ст. 7196/81)

(1) Помощь в натуральной или денежной форме может быть предоставлена лицам, которых Главное управление сочтет целесообразными, из числа незаконных мигрантов, в отношении которых принято решение о депортации и которые желают добровольно вернуться на родину.

(2) Работы по добровольному возвращению незаконных мигрантов могут проводиться в сотрудничестве с международными организациями, общественными учреждениями и организациями и неправительственными организациями.

РАЗРЕШЕНИЕ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ В ТУРЦИИ

/в , /от

Необходимо ли иностранным гражданам, зарегистрировавшим компанию на территории Турции, получить разрешение на осуществление трудовой деятельности?

Иностранным гражданам, желающим зарегистрировать компанию на территории Турции, необходимо получить разрешение на осуществление трудовой деятельности.

Условия для получения разрешения на осуществление трудовой деятельности:

1 – На предприятии иностранного лица, обратившегося с заявлением на получение разрешения на осуществление трудовой деятельности на территории Турции, должно работать как минимум пять граждан Турецкой Республики.

2 – Оплаченный уставной капитал предприятия должен составлять не менее 100.000 турецких лир, либо валовой объем продаж предприятия должен составлять не менее 800.000 турецких лир, либо объем экспорта предприятия за последний год должен составить не менее 250.000 долларов США.

3 – В случае наличия партнера в компании иностранного гражданина, обратившегося за разрешением, размер доли участия такового в уставном капитале должен составлять не менее 20 процентов, а стоимость доли – не менее 40.000 турецких лир.

РАЗВОД ПО ОБОЮДНОМУ СОГЛАСИЮ СТОРОН В ТУРЦИИ

/в /от

Развод по обоюдному согласию сторон в Турции

1. Развод по обоюдному согласию

Развод по обоюдному согласию означает расторжение брака между супругами на основании их совместно принятого решения. В процессе расторжения брака по обоюдному согласию оба супруга хотят развестись и уже достигли договоренности относительно условий материальных и моральных компенсаций, условий относительно прав опеки над ребенком, алиментов и прочих юридических последствий данного действия. Бракоразводный процесс, проходящий таким образом, носит название развода по договоренности.

2. Каковы условия развода по обоюдному согласию сторон?

Условия для расторжения брака по обоюдному согласию, установленные для процедуры развода по договоренности Гражданским Кодексом Турции:

1 — При намерении расторгнуть брак путем оформления развода по договоренности сторон, прежде всего супруги должны состоять в зарегистрированном браке не менее одного года. В отношении браков, продлившихся менее одного года, дела о разводе по договоренности не возбуждаются. Однако, на практике, дела о расторжении брака, длящегося менее 1 года, могут быть возбуждены как спорные, и после вылушивания показаний свидетелей, завершены в порядке развода по договоренности.

2 — Для развода по договоренности супруги официально декларируют факт наличия между ними договоренности относительно условий материальной-моральной компенсации, условий опекунства над ребенком, выплаты алиментов и прочих юридических условий, в оформляемом ими протоколе о расторжении брака по обоюдному согласию. При этом упоминаемый протокол является основой развода по договоренности.

3 — Обязательным условием является также присутствие на бракоразводном процессе обоих сторон по делу. Причина строгой обязательности этого условия обусловлена необходимостью заверения заявлений супругов, прописанных в протоколе о разводе по договоренности, со стороны судьи.

3. Может ли развод по договоренности сторон быть оформлен в течение одного заседания суда?

Развод по обоюдному согласию сторон может быть оформлен в течение одного заседания суда, если обе стороны явились в зал суда и условия, определенные в протоколе договоренности супругов, подтверждены судом.

4. Возможен ли развод по обоюдному согласию сторон в турецком суде в случае, если один из супругов является гражданином иностранного государства, а другой – гражданином Турции?

Да возможен.  В этом случае также составляется протокол соглашения супругов, как это указано выше, и на основании положений турецкого права брак между сторонами расторгается.

5. В случае, если оба супруга – иностранные граждане, могут ли они расторгнуть брак по обоюдному согласию в турецких судах?

Да, они могут развестись. Однако, в этом случае, расторжение брака оформляется в рамках положений законодательства того государства, гражданами которого являются супруги. Например, в ситуации, когда обе стороны являются гражданами России, суд, прежде всего, вносит в дело соответствующие законодательные акты Российской Федерации, и оформляет расторжение брака сторон в рамках этих положений российского законодательства. Однако, если законом иностранного государства не предусмотрены положения о расторжении брака по обоюдному согласию сторон и/или некоторые положения применяемого законодательства противоречат государственному порядку Турции, принимается решение о разводе сторон с применением положений турецкого законодательства.