Записи

ПОРЯДОК ПРИОБРЕТЕНИЯ НЕДВИЖИМОСТИ ИНОСТРАННЫМИ ГРАЖДАНАМИ НА ТЕРРИТОРИИ ТУРЦИИ

Руководство по приобретению иностранцами недвижимости в Турции

Настоящее руководство подготовлено с целью помочь иностранном гражданам, желающим приобрести недвижимость в Турции.

  1. Правовые основы:

В соответствии с измененной статьей 35 Закона 6302, которым 18 мая 2012 года был введен в действие Закон 2644 «О регистрации прав собственности», было отменено условие взаимности при приобретении недвижимости в нашей стране физическими лицами, являющимися иностранными гражданами.

В посольствах/консульствах Турецкой Республики, в Главном управлении регистрации прав собственности и кадастра (Департамент по сделкам с иностранными гражданами) и в Управлениях регистрации прав собственности можно получить информацию о том граждане каких стран могут приобретать недвижимость и ограниченное вещное право в нашей стране.

При условии соблюдения ограничений, предусмотренных законодательством, физические лица, являющиеся иностранными гражданами, могут приобретать в нашей стране любого рода недвижимое имущество (жилье, офис, земельный участок, земли сельскохозяйственного назначения).

Физические лица, являющиеся иностранными гражданами, в течение двух лет должны утвердить в соответствующем Министерстве (муниципалитет, провинциальное управление по сельскому хозяйству) разработанный проект, касающийся приобретенного недвижимого имущества без строений (земельный участок, земли сельскохозяйственного назначения).

  1. Тип договора:

Согласно действующему в Турции законодательству, передача прав на недвижимое имущество возможна путем подписания и регистрации в Управлении регистрации прав собственности официального свидетельства.

Возможно подписание «договора о купле-продаже в рассрочку» в офисе нотариуса. Однако получение права собственности на недвижимое имущества путем подписания «договора о купле-продаже в рассрочку» либо стороннего договора купли-продажи, невозможно.

  1. Законодательные ограничения при приобретении недвижимости иностранными гражданами:
  1. В общем по стране физическое лицо, являющееся иностранном гражданином, может приобрести не более 30 гектаров недвижимого имущества и ограниченных вещных прав.
  2. Чтобы узнать, находится ли недвижимость за пределами запретных военных районов и районов безопасности, необходимо со стороны Управления регистрации прав собственности направить запрос полномочному командованию и получить положительный ответ на приобретение недвижимости.

В 58 провинциях Турции в связи с завершением замеров запретных военных районов и районов безопасности данная процедура отменена.

  1. Физические лица, являющиеся иностранными гражданами, могут приобрести недвижимое имущество и ограниченные вещные права на недвижимость до 10% от всей частной собственности соответствующего округа.
  2. Законодательные ограничения при залоге недвижимого имущества в пользу коммерческих компаний, являющихся юридическими лицами, учрежденными физическими лицами в иностранных государствах, в соответствии с законодательствами данных стран, не применяются.
  3. Если недвижимое имущество приобретено с нарушением положений законодательства; если соответствующим Министерством и управлениями установлено, что приобретенное имущество используется не в целях приобретения; если в установленное время в соответствующее Министерство не был подан проект либо проекты не были своевременно реализованы в случаях приобретений недвижимости с условием необходимости проекта; то такое недвижимое имущество попадает под действие положений о ликвидации.
  1. Обращение и последующие действия:

Покупатель должен «являться гражданином одной из стран, гражданам которых разрешено приобретение недвижимого имущества и ограниченных вещных прав в Турции, а также должен соответствовать требованиям, предъявляемым при приобретении».

Обращение:

Собственник недвижимого имущества либо его законный представитель должны подать в Управление регистрации прав собственности предварительное заявление. (Предварительные заявления подаются в основном до обеденного перерыва и путем получения порядкового номера в Управлении регистрации прав собственности.)

В случае несоответствия условиям обращения и необходимости дополнений досье предварительного заявления находится в стадии ожидания.

Обращение он-лайн:

Граждане Турецкой Республики могут записаться на прием и получить номер очереди на сайте (http://turkiye.gov.tr) либо в Управлении регистрации прав собственности и кадастра (https://randevu.tkgm.gov.tr/). Кроме того, можно обратиться по телефону горячей линии АЛЛО 181, а для граждан, совершающих звонок из-за рубежа доступен номер 90 312.593 99 00.

Необходимые документы:

  1. Документ о праве собственности на недвижимо имущество либо сведения о деревне/квартале, участке, наделе, здании, независимом помещении,
  2. Удостоверение личности или паспорт (при необходимости вместе с переводом),
  3. «Справка о справедливой стоимости недвижимости», получается в соответствующем муниципалитете,
  4. Полис обязательного страхования от землетрясений для зданий (жилых, офисных и т.д.),
  5. 1 фотография продавца, 2 фотографии покупателя (должны быть сделаны не позднее, чем за 6 месяцев, размер 6х4 см),
  6. Если одна из сторон не владеет турецким языком, то присяжный переводчик,
  7. В случае осуществления действий по доверенности, оформленной за границей, оригинал либо заверенная копия доверенности вместе с переводом.

Требования к доверенности, оформленной за рубежом:

  • Доверенности, оформленные в посольстве или консульстве Турецкой Республики.
  • Доверенности, оформленные в нотариальный конторах иностранного государства с фотографией соответствующего лица, заверенной на языке иностранного государства. В случае процедуры заверения в соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, рядом с текстом на соответствующем языке должно иметься выражение на французском языке “Apostille (Convention de La Haye du Octobre 1961)”. В этом случае подобного рода документы, доверенности и переводы их на турецкий язык нет необходимости заверять в консульстве Турции.
  • Кроме того, подпись нотариуса на доверенности, составленной в странах, не являющихся членами Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, на языке данной страны с заверенной фотографией соответствующего лица, заверяется ведомством, к которому относится нотариус, а подпись и печать данного ведомства заверяются в консульстве Турции по месту нахождения.

Финансовая сторона сделки:

  1. Как продавцом, так и покупателем уплачивается пошлина за регистрацию право собственности, рассчитываемая из продажной стоимости объекта недвижимости, но не ниже указанной в «Справке справедливой стоимости», выданной соответствующим муниципалитетом. (в соответствии с Законом 492 «О пошлинах и сборах» размер пошлины составляет 2%).
  2. Оплачивается плата за обращение капитала, устанавливаемая на местном уровне. (для 2018 года она составляет не более 103,5 х 2.5 ТЛ)
  3. Согласно статье 35 Закона 2644 «О регистрации прав собственности», при совершении действий с передачей имущества управлением регистрации прав собственности дополнительно к плате за обращение капитала, установленной в процессе совершения за действие, взимается плата за услуги. (на 2018 года: 483,5 ТЛ)
  1. Прочие моменты, на которые должны обратить внимание иностранные граждане, желающие приобрести недвижимость в Турции:
  • В соответствующем Управлении регистрации прав собственности необходимо проверить имеются ли какие-либо ограничения на действия с недвижимостью, как ипотека, арест и т.д. либо иные обстоятельства, мешающие купле-продаже.
  • В случае отклонения обращения о приобретении недвижимости, можно обратиться в региональное управление и обжаловать решение управления, совершавшего действия.
  • Рекомендуется не сотрудничать с лицами и фирмами, если вам неизвестно, что они являются специалистами и надежными партнерами.
  • Наличие вида на жительство не является условием приобретения недвижимости в Турции иностранным гражданином.
  • В случае возникновения каких-либо разногласий между сторонами в связи с приобретением недвижимого имущества, ситуация передается под контроль судебных органов и рассматривается в судебных инстанциях Турецкой Республики путем подачи иска.
  1. Приобретение недвижимости в Турции иностранными юридическими лицами:

Согласно статье 35 Закона 2644 «О регистрации прав собственности», приобретение недвижимости в Турции иностранными юридическими лицами невозможно (кроме исключительных случаев).

Коммерческие компании, учреждаемые в иностранных государствах, могут приобрести недвижимость и ограниченные вещные права только в рамках положений специальных законов (Закон 6491 «О нефтедобыче в Турции», Закон 2634 «О поддержке туризма», Закон 4737 «О промышленно-индустриальных зонах» и т.д.).

При залоге недвижимого имущества в пользу данных коммерческих компаний ограничения не применяются.

Юридические лица (фонды, общества и т.д.), кроме иностранных коммерческих компаний, не могут приобретать недвижимое имущество и ограниченные в их пользу ограниченные вещные права.

  1. Приобретение недвижимости в Турции компаниями с иностранным участием:

Приобретение недвижимости в Турции компаниями с иностранным участием регулируются статьей 36 Закона 2644 «О регистрации прав собственности», Руководством от 16/08/2012 года «Касающемся приобретения недвижимости и ограниченных вещных прав компаниями и дочерними предприятиями в рамках статьи 36 Закона 2644 «О регистрации прав собственности» и циркуляром 2012/13(1735).

При совершении действий от имени данных юридических лиц, учрежденных в Турции в качестве компаний, не имеет значения гражданство участника или учредителя либо то, что лицо лично имеет право приобрести недвижимость в нашей стране. В отношении данных компаний никаких ограничений по приобретению недвижимости нет.

В связи с чем, в соответствии со структурой участников и долей иностранного капитала, указанных в свидетельстве полномочий, которое должно быть получено в Управлении Торгового реестра, в рамках соответствующего руководства будущие действия осуществляются с учетом того, есть ли необходимость следовать процедуре обращения в Управление губернаторства по планированию и координации на уровне провинции.