русскоязычный адвокат в Анталии, адвокат в Анталии, юрист в Анталии

Записи

ГРАНТОВАЯ ПРОГРАММА В СЕКТОРЕ ЖИВОТНОВОДСТВА ( ПРОГРАММА İPARD)

 

 

ПРОГРАММА İPARD

(ГРАНТОВАЯ ПРОГРАММА В СЕКТОРЕ ЖИВОТНОВОДСТВА)

 

ЧТО ТАКОЕ ПРОГРАММА İPARD

Программа IPARD – это система грантов, созданная для обеспечения поддержки странам – кандидатам или странам с потенциалом кандидата для вступления в Европейский Союз, в частности в области молочного производства и животноводства. В этой связи, между Европейским Союзом и Турецкой Республикой было подписано соглашение, и упоминаемая программа охватывает период с 2014 по 2020 год.

КАК МОЖНО ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРОГРАММОЙ İPARD

-Предприниматель, желающий приступить к осуществлению деятельности в животноводческом секторе, прежде всего подготавливает проект.

-Данный проект рассматривается и изучается со стороны уполномоченной организации.

-После того, как проект будет рассмотрен и одобрен, в адрес предпринимателя выражается пожелание о строительстве животноводческого хозяйства, описанного таковым в проекте.

-После возведения комплекса, соответствующая уполномоченная организация проводит проверку на предмет того, построен ли таковой в соответствии с параметрами, установленными в проекте.

-После того, как будет установлен факт полного соответствия построенного комплекса утвержденному проекту, уполномоченная организация возвращает до 50%-55%-60%-65% от общей суммы, затраченной на строительство комплекса, на банковский счет предпринимателя. Таким образом, сначала предприниматель на собственные средства осуществляет строительство животноводческого хозяйства, а потом уполномоченная организация компенсирует ему до 50%-55%-60%-65% от общей суммы, затраченной на возведение комплекса.

– Предприниматель закупает оборудование, необходимое для осуществления данного вида деятельности. При этом счет-фактуры на закупаемое оборудование направляет в соответствующую уполномоченную организацию, которая, в свою очередь, после изучения предоставленных документов, возмещает предпринимателю до 50%-55%-60%-65% от общей стоимости закупленного оборудования.

– Кроме этого, в случае строительства комплекса и закупки оборудования в рамках программы İPARD, НДС не уплачивается. Ставка НДС в Турции равна 18%.

-Программа İPARD предназначена для животноводческих комплексов минимум на 30 и максимум на 250 голов крупного рогатого скота.

-Максимальная сумма, допустимая к уплате предпринимателю в рамках программы İPARD  – 1.000.000 евро.

-Выплаты по программе не охватывают расходы на корм и закуп животных. То есть, программа İPARD касается исключительно самого комплекса и оборудования.

-Предприниматель, воспользовавшийся выгодами программы İPARD, не вправе передать построенный комплекс, и обязан продолжать осуществление деятельности в течение 5 лет. Нарушивший данное требование предприниматель, обязан вернуть все произведенные ему в рамках программы выплаты.

-Программа İPARD реализуется в 41 городе Турецкой Республики.

-Для того, чтобы воспользоваться выгодами, предоставляемыми программой İPARD, предпринимателю не нужно являться собственником земельного участка. Под действие программы можно попасть также арендуя участок под комплекс.

-Также, выгодами программы могут воспользоваться иностранные компании, созданные на территории Турции.

ВО СКОЛЬКО ОЦЕНИВАЕТСЯ СЕБЕСТОИМОСТЬ ЖИВОТНОВОДЧЕСКОГО КОМПЛЕКСА НА 250 ГОДОВ КРУПНОГО РОГАТОГО СКОТА, СТРОЯЩЕГОСЯ В РАМКАХ ПРОГРАММЫ İPARD

1-СТОИМОСТЬ КОМПЛЕКСА

-Ориентировочная стоимость строительства Животноводческого Комплекса на 250 голов КРС: 2.300.000 ТЛ -2.700.000 ТЛ.

-Принимая во внимание тот факт, что в рамках программы İPARD оказывается поддержка в размере как минимум 50% от суммы вложений, и предприниматель освобождается от уплаты НДС в размере 18%: строительство животноводческого комплекса на 250 голов КРС может обойтись всего примерно в 800.000 ТЛ (2.500.000 ТЛ – %68 =800.000 ТЛ).

2- СТОИМОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ

– Ориентировочная стоимость оборудования, предназначенного для животноводческого хозяйства на 250 голов КРС, составляет примерно  250.000 ТЛ- 350.000 ТЛ.

-С учетом того, что в рамках программы İPARD возмещается как минимум 50% стоимости оборудования и при покупке оборудования предприниматель освобождается от уплаты НДС в размере 18%: приобрести все необходимое для животноводческого комплекса на 250 голов КРС оборудование можно будет всего за сумму около 96.000 ТЛ. (300.000 ТЛ-%68=96.000 ТЛ)

КАКОВА СТОИМОСТЬ КРС В ТУРЦИИ?

Как это указано выше, программа İPARD не покрывает расходы на покупку КРС.

-Стоимость импортируемых голов КРС: Живой вес 4-5 долларов США.

-Стоимость убоя КРС в Турции: 28 ТЛ -30 ТЛ.

 

 

Адвокат в АланииАдвокат в Анталииадвокат в Кемереадвокат в Мармарисеадвокат по гражданским делам в Анталииадвокат по гражданским делам в Кемереадвокат по гражданским делам в Мармарисеадвокат по гражданским делам в Турцииадвокат по уголовным делам в Анталииадвокат по уголовным делам в Кемереадвокат по уголовным делам в Мармарисеадвокат по уголовным делам в Турцииаренда в Турциинедвижемость в Турциирусскоязычный адвокат в Аланиирусскоязычный адвокат в АнталииРусскоязычный адвокат в Кемерерусскоязычный адвокат в Мармарисеюрист в Аланииюрист в Анталииюрист в Кемереюрист в Мармарисе

 

 

 

 

 

 

Как иностранцу сдавать в аренду собственную недвижимость в Турции (краткосрочная аренда в Турции)

Посуточная аренда в Турции

1- Срок договора аренды должен составлять не менее одного года,
2- Договор аренды должен быть составлен или заверен в нотариальной конторе,
3- Если арендатор не является гражданином Турции, он должен обязательно иметь вид на жительство,
4- Не сдавайте свое недвижимое имущество лицам, которые не имеют вида на жительство.

ПОСУТОЧНАЯ АРЕНДА В ТУРЦИИ

                                                  

 

ПОСУТОЧНАЯ АРЕНДА

 

С поправками, внесенными в Закон № 1774 «Об идентификации», был введен новый режим регулирования посуточной аренды.

В соответствии с этим лица, которые хотят сдавать принадлежащие им объекты недвижимого имущества в аренду, прежде всего, должны обратиться в полицейские центры, к которым они прикреплены, а также должны зарегистрироваться в системе так же, как и лица, осуществляющие управление отелями/пансионами, получить пароль и после этого предоставлять полиции сведения обо всех проживающих у них постояльцах.

Несмотря на то, что Законом «Об идентификации» вводится такая обязательная практика в отношении посуточной аренды, в настоящее время муниципалитеты не могут выдавать лицензии лицам, которые хотят сдавать принадлежащие им объекты недвижимого имущества в посуточную аренду,  так как в законодательстве, на основании которого действуют муниципалитеты, указано, что лицензии выдаются только таким  предприятиям, как отели и пансионы.

В этом контексте вследствие противоречий между двумя различными законодательными актами и пробелов в них в настоящее время сдача объектов недвижимого  имущества в аренду посуточно не представляется возможной.

С другой стороны, если вы сдаете свою собственность в аренду лицу, у которого нет вида на жительство, это также считается посуточной арендой, и на собственника имущества могут быть наложены крупные штрафы или даже может быть применена процедура депортации.

В связи с этим если вы хотите предоставлять принадлежащее вам недвижимое имущество в посуточную аренду, то во избежание возможных негативных последствий настоятельно рекомендуем вам сдавать свою недвижимую собственность в аренду при соблюдении следующих условий:

1- Срок договора аренды должен составлять не менее одного года,

2- Договор аренды должен быть составлен или заверен в нотариальной конторе,

3- Если арендатор не является гражданином Турции, он должен обязательно иметь вид на жительство,

4- Не сдавайте свое недвижимое имущество лицам, которые не имеют вида на жительство.

аренда в Турции, недвижемость в Турции, адвокат по гражданским делам в Турции, адвокат по уголовным делам в Турции, адвокат в Анталии, юрист в анталии, русскоязычный адвокат в Анталии, адвокат по гражданским делам в Анталии, адвокат по уголовным делам в Анталии, адвокат в Алании, юрист в Алании, русскоязычный адвокат в Алании, адвокат по гражданским делам в Кемере, адвокат по уголовным делам в Кемере, адвокат в Кемере, юрист в Кемере, русскоязычный адвокат в Кемере, адвокат по гражданским делам в Мармарисе, адвокат по уголовным делам в Мармарисе, адвокат в Мармарисе, юрист в Мармарисе, русскоязычный адвокат в Мармарисе,

 

 

 

 

ПОРЯДОК ПРИОБРЕТЕНИЯ НЕДВИЖИМОСТИ ИНОСТРАННЫМИ ГРАЖДАНАМИ НА ТЕРРИТОРИИ ТУРЦИИ

Руководство по приобретению иностранцами недвижимости в Турции

Настоящее руководство подготовлено с целью помочь иностранном гражданам, желающим приобрести недвижимость в Турции.

  1. Правовые основы:

В соответствии с измененной статьей 35 Закона 6302, которым 18 мая 2012 года был введен в действие Закон 2644 «О регистрации прав собственности», было отменено условие взаимности при приобретении недвижимости в нашей стране физическими лицами, являющимися иностранными гражданами.

В посольствах/консульствах Турецкой Республики, в Главном управлении регистрации прав собственности и кадастра (Департамент по сделкам с иностранными гражданами) и в Управлениях регистрации прав собственности можно получить информацию о том граждане каких стран могут приобретать недвижимость и ограниченное вещное право в нашей стране.

При условии соблюдения ограничений, предусмотренных законодательством, физические лица, являющиеся иностранными гражданами, могут приобретать в нашей стране любого рода недвижимое имущество (жилье, офис, земельный участок, земли сельскохозяйственного назначения).

Физические лица, являющиеся иностранными гражданами, в течение двух лет должны утвердить в соответствующем Министерстве (муниципалитет, провинциальное управление по сельскому хозяйству) разработанный проект, касающийся приобретенного недвижимого имущества без строений (земельный участок, земли сельскохозяйственного назначения).

  1. Тип договора:

Согласно действующему в Турции законодательству, передача прав на недвижимое имущество возможна путем подписания и регистрации в Управлении регистрации прав собственности официального свидетельства.

Возможно подписание «договора о купле-продаже в рассрочку» в офисе нотариуса. Однако получение права собственности на недвижимое имущества путем подписания «договора о купле-продаже в рассрочку» либо стороннего договора купли-продажи, невозможно.

  1. Законодательные ограничения при приобретении недвижимости иностранными гражданами:
  1. В общем по стране физическое лицо, являющееся иностранном гражданином, может приобрести не более 30 гектаров недвижимого имущества и ограниченных вещных прав.
  2. Чтобы узнать, находится ли недвижимость за пределами запретных военных районов и районов безопасности, необходимо со стороны Управления регистрации прав собственности направить запрос полномочному командованию и получить положительный ответ на приобретение недвижимости.

В 58 провинциях Турции в связи с завершением замеров запретных военных районов и районов безопасности данная процедура отменена.

  1. Физические лица, являющиеся иностранными гражданами, могут приобрести недвижимое имущество и ограниченные вещные права на недвижимость до 10% от всей частной собственности соответствующего округа.
  2. Законодательные ограничения при залоге недвижимого имущества в пользу коммерческих компаний, являющихся юридическими лицами, учрежденными физическими лицами в иностранных государствах, в соответствии с законодательствами данных стран, не применяются.
  3. Если недвижимое имущество приобретено с нарушением положений законодательства; если соответствующим Министерством и управлениями установлено, что приобретенное имущество используется не в целях приобретения; если в установленное время в соответствующее Министерство не был подан проект либо проекты не были своевременно реализованы в случаях приобретений недвижимости с условием необходимости проекта; то такое недвижимое имущество попадает под действие положений о ликвидации.
  1. Обращение и последующие действия:

Покупатель должен «являться гражданином одной из стран, гражданам которых разрешено приобретение недвижимого имущества и ограниченных вещных прав в Турции, а также должен соответствовать требованиям, предъявляемым при приобретении».

Обращение:

Собственник недвижимого имущества либо его законный представитель должны подать в Управление регистрации прав собственности предварительное заявление. (Предварительные заявления подаются в основном до обеденного перерыва и путем получения порядкового номера в Управлении регистрации прав собственности.)

В случае несоответствия условиям обращения и необходимости дополнений досье предварительного заявления находится в стадии ожидания.

Обращение он-лайн:

Граждане Турецкой Республики могут записаться на прием и получить номер очереди на сайте (http://turkiye.gov.tr) либо в Управлении регистрации прав собственности и кадастра (https://randevu.tkgm.gov.tr/). Кроме того, можно обратиться по телефону горячей линии АЛЛО 181, а для граждан, совершающих звонок из-за рубежа доступен номер 90 312.593 99 00.

Необходимые документы:

  1. Документ о праве собственности на недвижимо имущество либо сведения о деревне/квартале, участке, наделе, здании, независимом помещении,
  2. Удостоверение личности или паспорт (при необходимости вместе с переводом),
  3. «Справка о справедливой стоимости недвижимости», получается в соответствующем муниципалитете,
  4. Полис обязательного страхования от землетрясений для зданий (жилых, офисных и т.д.),
  5. 1 фотография продавца, 2 фотографии покупателя (должны быть сделаны не позднее, чем за 6 месяцев, размер 6х4 см),
  6. Если одна из сторон не владеет турецким языком, то присяжный переводчик,
  7. В случае осуществления действий по доверенности, оформленной за границей, оригинал либо заверенная копия доверенности вместе с переводом.

Требования к доверенности, оформленной за рубежом:

  • Доверенности, оформленные в посольстве или консульстве Турецкой Республики.
  • Доверенности, оформленные в нотариальный конторах иностранного государства с фотографией соответствующего лица, заверенной на языке иностранного государства. В случае процедуры заверения в соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, рядом с текстом на соответствующем языке должно иметься выражение на французском языке “Apostille (Convention de La Haye du Octobre 1961)”. В этом случае подобного рода документы, доверенности и переводы их на турецкий язык нет необходимости заверять в консульстве Турции.
  • Кроме того, подпись нотариуса на доверенности, составленной в странах, не являющихся членами Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, на языке данной страны с заверенной фотографией соответствующего лица, заверяется ведомством, к которому относится нотариус, а подпись и печать данного ведомства заверяются в консульстве Турции по месту нахождения.

Финансовая сторона сделки:

  1. Как продавцом, так и покупателем уплачивается пошлина за регистрацию право собственности, рассчитываемая из продажной стоимости объекта недвижимости, но не ниже указанной в «Справке справедливой стоимости», выданной соответствующим муниципалитетом. (в соответствии с Законом 492 «О пошлинах и сборах» размер пошлины составляет 2%).
  2. Оплачивается плата за обращение капитала, устанавливаемая на местном уровне. (для 2018 года она составляет не более 103,5 х 2.5 ТЛ)
  3. Согласно статье 35 Закона 2644 «О регистрации прав собственности», при совершении действий с передачей имущества управлением регистрации прав собственности дополнительно к плате за обращение капитала, установленной в процессе совершения за действие, взимается плата за услуги. (на 2018 года: 483,5 ТЛ)
  1. Прочие моменты, на которые должны обратить внимание иностранные граждане, желающие приобрести недвижимость в Турции:
  • В соответствующем Управлении регистрации прав собственности необходимо проверить имеются ли какие-либо ограничения на действия с недвижимостью, как ипотека, арест и т.д. либо иные обстоятельства, мешающие купле-продаже.
  • В случае отклонения обращения о приобретении недвижимости, можно обратиться в региональное управление и обжаловать решение управления, совершавшего действия.
  • Рекомендуется не сотрудничать с лицами и фирмами, если вам неизвестно, что они являются специалистами и надежными партнерами.
  • Наличие вида на жительство не является условием приобретения недвижимости в Турции иностранным гражданином.
  • В случае возникновения каких-либо разногласий между сторонами в связи с приобретением недвижимого имущества, ситуация передается под контроль судебных органов и рассматривается в судебных инстанциях Турецкой Республики путем подачи иска.
  1. Приобретение недвижимости в Турции иностранными юридическими лицами:

Согласно статье 35 Закона 2644 «О регистрации прав собственности», приобретение недвижимости в Турции иностранными юридическими лицами невозможно (кроме исключительных случаев).

Коммерческие компании, учреждаемые в иностранных государствах, могут приобрести недвижимость и ограниченные вещные права только в рамках положений специальных законов (Закон 6491 «О нефтедобыче в Турции», Закон 2634 «О поддержке туризма», Закон 4737 «О промышленно-индустриальных зонах» и т.д.).

При залоге недвижимого имущества в пользу данных коммерческих компаний ограничения не применяются.

Юридические лица (фонды, общества и т.д.), кроме иностранных коммерческих компаний, не могут приобретать недвижимое имущество и ограниченные в их пользу ограниченные вещные права.

  1. Приобретение недвижимости в Турции компаниями с иностранным участием:

Приобретение недвижимости в Турции компаниями с иностранным участием регулируются статьей 36 Закона 2644 «О регистрации прав собственности», Руководством от 16/08/2012 года «Касающемся приобретения недвижимости и ограниченных вещных прав компаниями и дочерними предприятиями в рамках статьи 36 Закона 2644 «О регистрации прав собственности» и циркуляром 2012/13(1735).

При совершении действий от имени данных юридических лиц, учрежденных в Турции в качестве компаний, не имеет значения гражданство участника или учредителя либо то, что лицо лично имеет право приобрести недвижимость в нашей стране. В отношении данных компаний никаких ограничений по приобретению недвижимости нет.

В связи с чем, в соответствии со структурой участников и долей иностранного капитала, указанных в свидетельстве полномочий, которое должно быть получено в Управлении Торгового реестра, в рамках соответствующего руководства будущие действия осуществляются с учетом того, есть ли необходимость следовать процедуре обращения в Управление губернаторства по планированию и координации на уровне провинции.

 

Развод по обоюдному согласию сторон в Турции

Развод по обоюдному согласию сторон в Турции

1.Развод по обоюдному согласию

 

Развод по обоюдному согласию означает расторжение брака между супругами на основании их совместно принятого решения. В процессе расторжения брака по обоюдному согласию оба супруга хотят развестись и уже достигли договоренности относительно условий материальных и моральных компенсаций, условий относительно прав опеки над ребенком, алиментов и прочих юридических последствий данного действия. Бракоразводный процесс, проходящий таким образом, носит название развода по договоренности.

2.Каковы условия развода по обоюдному согласию сторон?

Условия для расторжения брака по обоюдному согласию, установленные для процедуры развода по договоренности Гражданским Кодексом Турции:

1-При намерении расторгнуть брак путем оформления развода по договоренности сторон, прежде всего супруги должны состоять в зарегистрированном браке не менее одного года. В отношении браков, продлившихся менее одного года, дела о разводе по договоренности не возбуждаются. Однако, на практике, дела о расторжении брака, длящегося менее 1 года, могут быть возбуждены как спорные, и после вылушивания показаний свидетелей, завершены в порядке развода по договоренности.

2-Для развода по договоренности супруги официально декларируют факт наличия между ними договоренности относительно условий материальной-моральной компенсации, условий опекунства над ребенком, выплаты алиментов и прочих юридических условий, в оформляемом ими протоколе о расторжении брака по обоюдному согласию. При этом упоминаемый протокол является основой развода по договоренности.

3-Обязательным условием является также присутствие на бракоразводном процессе обоих сторон по делу. Причина строгой обязательности этого условия обусловлена необходимостью заверения заявлений супругов, прописанных в протоколе о разводе по договоренности, со стороны судьи.

  1. Может ли развод по договоренности сторон быть оформлен в течение одного заседания суда?

Развод по обоюдному согласию сторон может быть оформлен в течение одного заседания суда, если обе стороны явились в зал суда и условия, определенные в протоколе договоренности супругов, подтверждены судом.

  1. Возможен ли развод по обоюдному согласию сторон в турецком суде в случае, если один из супругов является гражданином иностранного государства, а другой – гражданином Турции?

Да возможен.  В этом случае также составляется протокол соглашения супругов, как это указано выше, и на основании положений турецкого права брак между сторонами расторгается.

  1. В случае, если оба супруга – иностранные граждане, могут ли они расторгнуть брак по обоюдному согласию в турецких судах?

Да, они могут развестись. Однако, в этом случае, расторжение брака оформляется в рамках положений законодательства того государства, гражданами которого являются супруги. Например, в ситуации, когда обе стороны являются гражданами России, суд, прежде всего, вносит в дело соответствующие законодательные акты Российской Федерации, и оформляет расторжение брака сторон в рамках этих положений российского законодательства. Однако, если законом иностранного государства не предусмотрены положения о расторжении брака по обоюдному согласию сторон и/или некоторые положения применяемого законодательства противоречат государственному порядку Турции, принимается решение о разводе сторон с применением положений турецкого законодательства.

Оформление наследства в Турции

Видео проект общества “Українська родина” и адвокатского бюро “Kadirğolu & Şan”

ПРИЗНАНИЕ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ ИНОСТРАННЫХ СУДЕБНЫХ ОРГАНОВ НА ТЕРРИТОРИИ ТУРЦИИ

ПРИЗНАНИЕ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ ИНОСТРАННЫХ СУДЕБНЫХ ОРГАНОВ НА ТЕРРИТОРИИ ТУРЦИИ

(Наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся дел о признании и обеспечении исполнения)

  1. Действительно ли на территории Турции решение, вынесенное иностранным судом?

Действительность решения, вынесенного на территории иностранного государства, на территории Турции зависит от исполнения процедуры по признанию и принятию к исполнению таковых в Турции. В противном случае такое решение само по себе не будет действительным на территории Турецкой Республики. Например, для того, чтобы решение о расторжении брака, принятое на территории России, имело законную силу в Турции, оно должно быть признано и принято к исполнению Судебными Органами Турции.

  1. Каковы условия для признания и принятия к исполнению в Турции Судебного Решения, вынесенного органами иностранного государства?

Условия для признания и принятия к исполнению в Турции Судебного Решения, вынесенного органами иностранного государства, регулируются специальными положениями Международного Закона о частном гражданском праве. Согласно данного закона для признания и принудительного исполнения решений иностранных судебных органов необходимо:

  • Наличие окончательного, вступившего в силу решения гражданского суда,
  • Наличие заключенного между государством, судебным органом которого вынесено данное решение, и Турцией, взаимного соглашения, определяющего возможность признания и принятия к исполнению судебных решений, или наличие в законодательстве того государства нормативного правового акта, устанавливающего возможность признания принимаемых судебных решений на территории Турции (такое соглашение имеется между Турцией и Россией, Украиной, Казахстаном и Белоруссией).
  • Решение иностранного суда не должно касаться вопросов, относящихся к исключительной юрисдикции судебных органов Турции
  • Судебное решение, вынесенное иностранными органами, не должно нарушать и противоречить государственному порядку Турции.
  • Не допустимо какое-либо ограничение прав на защиту противной стороны судебного разбирательства, проводимого на территории иностранного государства, в рамках которого и было вынесено решение, являющееся предметом запроса на признание его действительным на территории Турции.
  1. Какие документы необходимы для признания и принудительного исполнения решения иностранного суда?

Решение иностранного судебного органа должно иметь пометку о вступлении такового в законную силу и на судебном решении обязательно наличие штампа «Апостиль».

  1. Куда подается заявление на признание и принудительное исполнение решения? Какой судебный орган наделен полномочиями на ведение дела о признании и принудительном исполнении?

Исковые заявления на признание и принудительное исполнения для лиц, проживающих на территории Турции подаются в местные судебные органы по месту их проживания, а для граждан, не проживающих на территории Турции – в один из Судебных органов Стамбула, Анкары и Измира. В виду того, что полномочия по признанию и обеспечению исполнения не считаются исключительными официальными полномочиями, вопрос подсудности не рассматривается судами сам по себе. В следствие этого, пока ответчик не оспаривает вопрос компетенции суда, дело о признании и обеспечении исполнения может рассматриваться в любом местном суде на территории Турции.

  1. Кто вправе подавать иск о признании и обеспечении исполнения?

Исковое заявление  о признании и обеспечении исполнения может подаваться любой из сторон судебного решения, вынесенного уполномоченными органами иностранного государства. Для того, чтобы возбудить дело о признании и обеспечении исполнения не обязательно являться гражданином Турецкой Республики. Как одна из сторон, так и обе стороны могут быть иностранными гражданами. К примеру, для признания и обеспечения исполнения решения о расторжении брака, принятого на территории Украины, сторона по решению, имеющая российское гражданство, вправе подать иск на признание и обеспечение исполнения данного решения в Турции.

  1. В чем разница между признанием и обеспечением исполнения решения?

Признание означает признание судебного решения, вынесенного на территории иностранного государства, в качестве окончательного положения на территории Турции. Признанное решение иностранного судебного органа перед лицом судебных органов Турции имеет характер неоспоримого доказательства.

Обеспечение исполнения решения суда – это путь, к которому обращаются для обеспечения исполнения вынесенного иностранным судебным органом решения на территории Турции. При этом, решения иностранного суда, если таковые только признаны официальными органами Турции, не приобретают статус подлежащих принудительному исполнению в Турецкой Республике. Для этого такое решение должно быть принято к принудительному исполнению. Процедура обеспечения исполнения решения, включая процедуру признания такового, прежде всего обеспечивает присвоение решению суда иностранного государства статус решения, принятого судебными органами Турции, и, уже как следствие, обеспечивает его исполнение на территории страны.

  1. Возможно ли признание и обеспечение исполнения решения иностранного суда о назначении выплаты алиментов?

В случае удовлетворения всем общим требованиями, установленным Международным законом о частном праве и процессуальном праве, решение иностранного суда о назначении алиментных выплат, как другие правовые решения, могут быть признаны и приняты к исполнению на территории Турции.

  1. Могут ли быть признанными в Турции Решения по уголовным делам, вынесенные на территории иностранного государства?

Первичным и обязательным условием для признания и обеспечения исполнения решения иностранного суда является то, что данное решение должно касаться вопросов частного гражданского права. Таким образом признание и обеспечение исполнения решений по уголовным делам, вынесенных на территории иностранного государства, невозможно.

  1. Каков порядок признания и обеспечения исполнения Решения о расторжении брака, вынесенного судом иностранного государства?

Каким образом решение о расторжении брака, принятое в России, становится действительным в Турции?

Как осуществляется процедура признания и обеспечения исполнения Решения о расторжении брака, вынесенного судом Украины?

Может ли быть признано на территории Турции судебное решение о расторжении брака, вынесенное на территории Казахстана?

Я оформил/-а развод в России, считаюсь ли я расторгнувшей/расторгнувшим брак в Турции?

Как в Турции обеспечивается исполнение решения о расторжении брака и опекунстве, принятое в Украине?

Подробные ответы на все эти вопросы Вы можете  получить в нашем адвокатском бюро.

 

 

Апостиль и легализация документов в Турции

Апостиль и легализация документов в Турции

Кратко понятие «Штамп Апостиль» можно определить как совокупность процедур, направленных на  легализацию и признание документа, оформленного официальным органом иностранного государства, официальным органом другого государства, без необходимости дополнительного заверения такого документа в каких-либо других инстанциях. Данная процедура, будучи крайне простой, представляет собой проставление на документе уполномоченным государственным органом штампа «Апостиль» или прикрепления специальной наклейки, и подписание такового уполномоченным лицом.

Каждое государство в ходе исполнения официальных процедур и действий проявляют уважение прежде всего к документам, оформленным службами и учреждениями, созданными в соответствии с нормами и требованиями их законодательства. Изначально, любой официальный документ, составленный государственным уполномоченным органом какой-либо страны, не имеет никакой ценности и значимости для другого государства. И в этом заключается основное  предположение и первопричина.

Однако, при выполнении некоторых условий, официальный документ, оформленный уполномоченным органом одного государства может быть признан в качестве официального документа уполномоченным органом другого государства.

Основной нормой Турецкой Республики по данному вопросу признано, что к официальному документу на территории Турции будет приравнен тот документ, оформленный уполномоченным органом иностранного государства, который заверен должностными лицами соответствующих дипломатических и консульских ведомств той страны.

То есть, для того, чтобы гражданин, имеющий на руках официальный документ, оформленный и выданный иностранным государственным органом, смог пользоваться таковым как официальным документом на территории Турции, главное, что ему надлежит сделать, – это заверить документ у сотрудников дипломатических и консульских инстанций Турции, расположенных в той стране. Однако, этот путь предполагает прохождение целого ряда довольно сложных и утомительных процедур, требующих много времени и усилий. Такой способ заверения документа называют «Обязательная Легализация».

Проставление Апостиля же, на самом деле, не что иное как упразднение и упрощение процедуры обязательного заверения документов. То есть, в случае наличия на официальном документе, выданном уполномоченным органом иностранного государства, штампа Апостиль, проставленным уполномоченным органом того же государства,  соответствующее лицо освобождается от необходимости прохождения процедуры «Обязательной Легализации».

Подготовленная в рамках Гаагской Конвенции по международному частному праву и ратифицированная Турцией 05.08.1962 года «Конвенция Об Отмене Легализации Иностранных Официальных Документов», вступила в законную силу на территории Турецкой Республики 29/09/1985 года.

Положениями Конвенции отменяется обязательство должностных лиц дипломатических или консульских служб легализовывать официальные документы, которые были оформлены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства. Ниже перечислены страны, являющиеся договаривающимися сторонами в рамках Конвенции.

Согласно Конвенции в качестве официальных документов, выданных на территории одного из договаривающихся государств и подлежащие предъявлению на территории другого договаривающегося государства, классифицируются следующие:

  • Документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя,
  • Административные документы,
  • Нотариальные акты,
  • Официальные пометки, такие, как отметки о регистрации, визы, подтверждающие определенную дату, заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

 

В качестве компетентных органов Турции, наделенных полномочиями по проставлению сертификата легализации или штампа (Апостиль) определены для административных документов – Аппараты Губернатора, а для судебных документов – Управления Комиссий по правосудию судебной юрисдикции в центральных районах, являющихся органами Судов по тяжким уголовным преступлениям

Кроме этого, подлежащие предъявлению на территории иностранного государства записи судебного реестра (сведения о наличии/отсутствии судимости), предоставляемые согласно 8 статье Закона № 5352 и 10 статье Регламента Судебного Реестра, и классифицируемые положениями вышеупомянутой Конвенции, как судебные документы, также требуют заверения со стороны Управления Комиссий по правосудию судебной юрисдикции в центральных районах, являющихся органами Судов по тяжким уголовным преступлениям.

Штамп Апостиль проставляется уполномоченным органом непосредственно на документе или на листе бумаги, прилагаемом к документу, и оформляется по образцу, представленному в приложении к Конвенции. Штамп может быть составлен как на официальном языке удостоверяющего документ органа или на втором языке соответствующего государства. Однако, шапка Апостиля “Apostille Convention de La Haye Du 5 Octobre 1961” неизменно прописывается на французском языке. Штамп легализации оформляется внутри квадрата стороной не менее девять сантиметров, в полном соответствии с образцом, представленным в Конвенции, и проставляется непосредственно на документе или на дополнительном листе бумаги, прикрепляемом к документу.

Государства-участники Конвенция Об Отмене Легализации Иностранных Официальных Документов*:

США, Израиль, Королевство Тонга, Германия, Швеция, Тринидад и Тобаго, Андорра, Швейцария, Турция, Антигуа, Италия, Украина, Аргентина, Исландия, Венесуэла, Албания, Япония, Новая Зеландия, Австралия, Черногория, Греция, Австрия, Казахстан, Азербайджан, Колумбия, Багамские Острова, Северная Ирландия, Барбадос, Лесото, Барбуда, Латвия, Белоруссия, Либерия, Бельгия, Лихтенштейн, Белиз, Литва, Соединенное Королевство (Великобритания) Люксенбург, Босния и Герцеговина, Венгрия, Ботсвана, Македония, Султанат Бруней, Малави, Болгария, Мальта, Острова Кука, Маршалловы Острова, Чешская Республика, Маврикий, Китайская Народная Республика, Мексика, Гонконг Макао, Молдова, Дания, Монако, Доминика, Намибия, Эквадор, Ниуэ, Сальвадор,  Норвегия, Армения, Панама, Эстония, Польша, Фиджи, Португалия, Финляндия, Румыния, Франция, Российская Федерация, Гренада, Сент-Китс и Невис, Гренадины, Сент-Люсия, Южная Африка, Сент-Винсент, Южная Корея, Самоа, Грузия, Сан-Марино, Хорватия, Сейшельские Острова, Индия, Сербия, Нидерланды, Словакия, Гондурас, Словения, Ирландия, Суринам, Испания, Свазиленд.

Открытие Kомпании в Турции

УСЛОВИЯ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ КОМПАНИИ И ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЯ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН НА ТЕРРИТОРИИ ТУРЦИИ

Иностранный гражданин, как и турецкий гражданин, вправе зарегистрировать фирму на территории Турции. Процедура регистрации фирмы занимает приблизительно 1 неделю. При этом, иностранным гражданам, желающим зарегистрировать компанию на территории Турции, необходимо получить разрешение на осуществление трудовой деятельности.

Условия для получения разрешения на осуществление трудовой деятельности:

1-На предприятии иностранного лица, обратившегося с заявлением на получение разрешения на осуществление трудовой деятельности на территории Турции, должно работать как минимум пять граждан Турецкой Республики.

2- Оплаченный уставной капитал предприятия должен составлять не менее 100.000 турецких лир, либо валовой объем продаж предприятия должен составлять не менее 800.000 турецких лир, либо объем экспорта предприятия за последний год должен составить не менее 250.000 долларов США.

3- В случае наличия партнера в компании иностранного гражданина, обратившегося за разрешением, размер доли участия такового в уставном капитале должен составлять не менее 20 процентов, а стоимость доли – не менее 40.000 турецких лир.

 

Юристы адвокатского бюро Кадироглу & Шан в гостях у Украинского Общества

Учредители юридического бюро “Кадироглу и Шан”  адвокат Али Шан и Азиза Кадироглу Шан были приглашены общественной организацией “Украинская семья”на встречу в формате “Завтрак с экспертом” . Главной темой было турецкое семейное право,в подробностях обсудили бракоразводный процесс,  брачного соглашения, особенности алиментных обязательств и общие аспекты раздела имущества.